Replying to Customers in English and French: A Simple Habit for Small Businesses

A tutor in Ottawa receives two messages in the same hour. One asks about Tuesday evenings in English. The other, from a parent in Gatineau, asks about the same thing in French. She answers both, in the language each person used, but the second reply takes ten minutes because she is unsure about one phrase.
If your customers write in both languages, a small routine saves you the hesitation and makes people feel looked after.
Answer in the language they wrote in
It sounds obvious, and it is the single best habit. If the message is in French, reply in French from the first line to the signature. If you are not confident, keep the sentences short and plain rather than reaching for a long one.
Keep two versions of the messages you send often
Write them once, properly, then reuse them:
- your opening hours and how to book;
- how a quote works and how long it holds;
- what to do if the customer needs to cancel;
- the sentence you put at the bottom of every quote.
Ask a bilingual friend or a customer to read the version you are less sure of. An hour spent once is worth many ten-minute pauses.
Avoid the half-and-half email
A message that starts in English and finishes in French reads as though nobody decided. Pick one language per message. If you want to offer the other, a single line at the end is enough: "Je réponds aussi en français." or "I also reply in English."
Small details that show respect
- Spell names with their accents.
- Match the level of formality of the customer's message.
- Use the same language for the quote as for the conversation.
Edwin, a digital assistant, speaks ten languages and can draft a reply in the language of the message, which you read before it goes out. He always says he is an AI, and he never sends anything important without your approval.